A Variação Estilístico-Pragmática refere-se às diferentes formas de falar que variam conforme a idade, o grupo social ou a área profissional do falante. Essa variação evidencia que a língua não é homogênea e que os falantes adaptam sua comunicação de acordo com o contexto, interlocutor e situação social.
1. Diferenças Etárias e Sociais
A variação estilístico-pragmática manifesta-se em:
- Idade: jovens e adultos tendem a utilizar formas linguísticas diferentes.
- Grupos sociais distintos: cada grupo pode criar suas próprias expressões, gírias ou formas de se comunicar.
- Áreas profissionais: jargões e construções linguísticas específicas surgem em ambientes de trabalho especializados.
2. Exemplos de Variação no Português de Moçambique (PM)
Alguns exemplos de expressões do PM que ilustram essa variação:
- “E aí malta, tá-se bem?”
- “Oi pessoal, mbora-lá tchilar para não nholar!”
- “Tcheca-lá antes de bazarmos. Esse gai-gai pode tchunar as cenas e ficarmos a mbunhar!”
Essas construções refletem escolhas lexicais, sintáticas e pragmáticas típicas do PM, mostrando como a língua se adapta às situações informais e ao contexto social.
3. Comparações com Outras Variedades
A variação estilístico-pragmática não ocorre apenas no PM. Outras variedades do português, como:
- Português Europeu (PE)
- Português Africano (PA)
- Português Brasileiro (PB)
também apresentam diferenças de estilo, vocabulário e construção de frases de acordo com idade, grupo social e contexto profissional.
4. Estudos sobre Variação Sintática e Morfológica
Berlinck (2012, p. 8-15) destaca que no PB as variações estilísticas se refletem, entre outros, nos níveis:
- Sintático: ordem das palavras, uso de pronomes e estruturas de frases.
- Morfológico: flexões verbais, concordância e formação de palavras.
Esses estudos evidenciam que a escolha estilística está profundamente ligada à estrutura da língua e à prática comunicativa dos falantes.